Les termes à connaître pour vivre en Italie (pour les étrangers) : vocabulaire utile

  • Assistenza sanitaria
    Il s’agit du droit d’obtenir des prestations du système de santé.
  • Bancomat/Carta di credito
    Nom de la carte électronique pour paiements et prélèvements d’argent.
  • Bonifico bancario
    Virement bancaire. Type de paiement bancaire utilisé pour transférer de l’argent d’un compte courant à un autr .
  • Cambio valuta
    Change de devise, ex. de dollars en euros.
  • Cittadinanza
    Désigne l’appartenance juridique d’une personne à un État.
  • Cittadini extracomunitari
    Désigne les personnes d’un pays ne faisant pas partie de l’Union européenne (UE).
  • Codice di Avviamento Postale (CAP)
    Code postal. Numéro qui identifie une localité particulière, utilisé par les services postaux.
  • Domicilio
    Domicile. C’est le lieu où se déroule la vie professionnelle ou le cycle d’études (résidence et domicile peuvent coïncider). Exemple : si une personne vit habituellement à Milan mais que, durant un certain laps de temps, elle se rend à Rome pour ses études, le domicile est son adresse romaine (sa résidence reste à Milan). Il n'est pas nécessaire de faire enregistrer le domicile auprès de la Mairie, mais il peut s’avérer utile de communiquer à l'université ou aux autorités locales votre adresse temporaire afin de recevoir du courrier important comme des actes officiels.
  • Indirizzo
    Adresse. Indication spécifique d’un lieu, avec dans l’ordre la rue, le numéro, la localité, la commune, la province et le code postal.
  • Iscrizione anagrafe
    Inscription au registre de la population. Désigne l’inscription au registre de la population vivant dans un lieu, les services d’état civil se trouve dans les mairies.
  • Prefisso telefonico
    Préfixe téléphonique. Code numérique commençant par 0 qui identifie une zone géographique de téléphonie, ex. 06 est le préfixe de Rome, et qui précède tous les autres chiffres du numéro de téléphone. Les numéros de mobiles commencent par 3 et les plus courants sont 347, 348, 339, 338…
  • Residenza
    Résidence. C’est le lieu où l’on vit "officiellement". La résidence doit être enregistrée auprès de la Mairie, car c'est dans la commune de résidence que l'on paie ses impôts et que l'on choisit son médecin traitant. Exemple : si une personne vit d’ordinaire à Rome, même si elle voyage et séjourne souvent durant de longues périodes dans d'autres villes, sa résidence reste son "adresse légale" à Rome.
  • Scheda telefonica
    Carte SIM avec le numéro de téléphone.
  • Via
    Nom d’une rue.