FRA
De « Accademia » à « Voto », voici tous les termes à connaître pour faire ses études universitaires en Italie.
Le dictionnaire de l'université italienne
Pour aller en « corso di laurea » en Italie, la maîtrise de la langue est indispensable, mais le lexique de l’université doit en particulier être connu. Voici tous les mots que vous devez connaître.
Le dictionnaire de l'université italienne
-
Accademia
Nom que porte une localité près d'Athènes où Platon à commencé à enseigner. La « scuola » de Platon s’est ensuite appelée accademia. Le terme est aujourd’hui principalement employé, dans les universités italiennes, comme adjectif (anno accademico, consiglio accademico) pour qualifier une chose en rapport avec l'université. Accademia désigne également un type d'établissement dispensant, à un niveau supérieur, des connaissances spécifiques (académie des beaux-arts, académie de musique, etc.).
-
Anno accademico
L'anno accademico est la base temporelle des activités universitaires. Sa durée est de 12 mois, mais diffère de l'année civile et commence généralement en automne. Cours, laboratoires, examens, exercices divers sont organisés au cours de l'année universitaire.
-
Appello
Le mot appello indique le jour de l’examen. Lorsque nombreux candidats sont inscrits, l'appello peut être réparti sur plusieurs jours.
-
Ateneo
Le mot « ateneo » vient de l'école fondée dans la Rome antique par l'empereur Hadrien et dédiée à l'enseignement supérieur de la grammaire, de la rhétorique, de la philosophie et du droit. Il est aujourd’hui synonyme d'université.
-
Azienda Regionale per il Diritto allo Studio Universitario
Organismes de soutien du droit aux études universitaires en assurant logement, bourses d’étude, restauration, orientation et autres aides. L’activité de l'ARDSU s'adresse notamment aux étudiants qui, pour des raisons financières, ne peuvent supporter les frais d’un cursus universitaire. En Italie, le droit aux études est garanti à tous, selon les articles 3 et 34 de la Constitution.
-
Borsa di studio
La borsa di studio est une aide financière destinée à prendre en charge les frais d'inscription à l'université. Ce sont les aziende per il diritto allo studio qui allouent des bourses aux étudiants à ressources limitées, mais d'autres institutions, de type fondations ou entreprises, apportent une aide financière, notamment pour des projets d'études spécifiques. Une borsa di studio peut couvrir tout ou partie des frais universitaires.
-
Classi di laurea
Une classe di laurea est un ensemble de « corsi di laurea » à objectifs communs et garantissant les mêmes compétences et connaissances à tous les participants. Tous les « corsi di laurea » appartenant à la même « classe di laurea » ont la même valeur. Les classi di laurea sont identifiées par un numéro (ex. la classe LM-68 désigne les « corsi di laurea magistrale » en sciences et techniques des activités physiques et sportives).
-
Corso di Laurea
Le corso di laurea est le premier niveau d'études universitaires. En Italie, les universités bénéficient d'une autonomie pédagogique, les « corsi di laurea » portant le même nom peuvent donc prévoir des examens - en partie - différents en fonction de l'université fréquentée.
-
Corso di laurea magistrale
Le « corso di laurea magistrale » est un programme d'études sur de deux ans. Pour s'inscrire à un « corso di laurea magistrale », il faut avoir obtenu un diplôme de « laurea triennale » (3 ans).
-
Corso di laurea magistrale a ciclo unico
La laurea magistrale a ciclo unico est un programme d'études de 5 à 6 ans. La laurea magistrale sanctionne l’acquisition de connaissances et compétences spécifiques avancées, nécessaires à l'exercice de certaines professions. Pharmacie, médecine, odontologie, médecine vétérinaire, droit, architecture et sciences de l'éducation sont des « lauree magistrali » à cycle unique.
-
Credito Formativo Universitario (CFU)
Les CFU (crédits universitaires) sont les unités de mesure des universités pour estimer la quantité d'activités et de temps nécessaire pour atteindre certains objectifs pédagogiques. Chaque CFU correspond à environ 25 heures, pouvant être composées de cours, exercices, études... Chaque « corso di laurea » prévoit un nombre spécifique de Crediti Formativi Universitari : 180 CFU pour les « corsi di laurea » de premier niveau, 120 CFU pour les « corsi di laurea magistrale », 300 ou 360 CFU pour les « corsi di laurea magistrale » à cycle unique.
-
Dipartimento
Le « dipartimento » est une structure qui englobe instituts et personnel enseignant et administratif travaillant dans un ou plusieurs domaines scientifiques.
-
Esame
L'esame est le moment du contrôle des connaissances et aptitudes du candidat. L'évaluation d'un examen est exprimée sur une échelle de 30 points, 30 avec lode (cum laude) étant la note maximale.
-
Fuori corso
Chaque « corso di laurea » a son propre cycle : les « corsi di laurea » de premier niveau durent trois ans, les « corsi di laurea magistrale » deux ans, les « corsi di laurea magistrale a ciclo unico » 5 ou 6 ans. Il peut arriver qu’un étudiant ne parvienne pas passer tous ses examens dans les délais et doive renouveler son inscription à l’université au-delà du nombre d'années prévu par le cycle d’études. Il est alors fuori corso.
-
Immatricolazione
L’immatricolazione est l'inscription en première année d'un « corso di laurea ». À la fin de la procédure, un numero di matricola est fourni, pour identifier la personne inscrite. La période réservée aux inscriptions durant l'année académique varie en fonction des « corsi di laurea » Le terme matricole désigne également les étudiants en première année.
-
Libro di testo
Les libri di testo font partie des principaux outils de l'enseignement universitaire. Chaque enseignant les sélectionne et ces ouvrages correspondent aux livres et aux textes que les élèves doivent étudier pour préparer les examens. En fonction de l'examen, du cursus ou des centres d’intérêts du candidat, les libri di testo peuvent être complétés d'autres textes de type actes de congrès, recherches ou autres publications écrites ou multimédia.
-
Mensa
Il s’agit du service de restauration collective, ouvert à tous les inscrits à l'université, qui permet de manger à un prix raisonnable. Dans certains cas, les aziende per il diritto allo studio universitario concluent des accords particuliers avec des bars et restaurants et proposent des prix réduits aux étudiants inscrits aux « corsi di laurea ».
-
OFA (Obblighi Formativi Aggiuntivi)
Activités d'études jugées nécessaires par les universités pour terminer la préparation requise en vue d’un « corso di laurea » de premier niveau. Le type et le nombre des éventuels OFA pourraient être déterminés par le résultat obtenu au TOLC.
-
Relatore/relatrice
Professeur désigné par l’étudiant(e) pour superviser la rédaction de la « tesi di laurea ». Selon les cas, le « relatore » peut être assisté par d’un ou plusieurs « correlatori/correlatrici ».
-
Rettore/rettrice
Personne à la tête d'une université. Il peut prendre des initiatives en matière de pédagogie, d’activité scientifique et de vie universitaire en général.
-
Ricevimento
Espace dédié à l’échange entre étudiants et enseignants. Le professeur reçoit aux heures de permanence, mais un rendez-vous pour entretien peut en général être pris. Durant le « ricevimento », des explications sur des sujets spécifiques peuvent être demandés,une « tesi di laurea» convenue, ou des projets spéciaux envisagés.
-
Sessione d’esame
La sessione d'esame est la période dédiée aux examens et durant laquelle les cours n’ont pas lieu. Les sessioni d'esame se tiennent en général à l’automne, en l’hiver et l’été et proposent plusieurs « appelli ».
-
Tesi di laurea
Concrétisation d’un ouvrage évaluée par un comité d'enseignants et qui donnera aux étudiants le titre de « dottore ». La tesi di laurea doit être originale et répondre à des critères de forme et de qualité précisés par chaque université.
-
Test di ammissione
Épreuve à réussir pour parachever l’inscription à un « corso di laurea ». La grande majorité des universités italiennes mettent en place le TOLC (Test OnLine CISIA) en guise de test d'entrée. Le test d'admission est requis même si le « corso di laurea » est disponible en libre accès.
-
TOLC
Les TOLC (Test OnLine Cisia) sont des tests obligatoires pour être admis dans certaines universités italiennes. Ils peuvent être passés dans une salle de l’université ou à domicile, par voie télématique (TOLC@Casa). Chaque université établit son propre calendrier pour les tests. Il existe différents types de TOLC et la réussite d'un TOLC permet de s’inscrire dans toute université exigeant le même type de test. L'objectif du TOLC est de faire un bilan de compétences et de connaissances des candidats qui s’inscrivent à l'université, mais le TOLC est parfois un véritable test d'entrée.
-
Voto
Le voto est la note obtenue à l'examen. Il est exprimé sur une échelle de 30 points, mais il est aussi la note finale avec laquelle l'ensemble du cursus est évalué et le diplôme décerné ; le voto di laurea est exprimé en centièmes.
-
Bravo! répond aux nécessités des étudiants en leur permettant de passer le test de connaissance de la langue italienne dans leur propre pays.