• De «accademia» a «voto»: todas las palabras que tienes que saber para estudiar en una universidad italiana

  • Diccionario de la universidad italiana

    Para estudiar una carrera en Italia es imprescindible conocer bien el idioma, pero hay un vocabulario particular que hay que tener en cuenta: el de la universidad. Estas son todas las palabras que debes saber.

Diccionario de la universidad italiana

  • Accademia
    Academia. Es el nombre de una localidad cercana a Atenas, donde Platón empezó su actividad docente. La «escuela» de Platón tomó entonces el nombre de academia. Actualmente, en el mundo universitario italiano, se utiliza principalmente como adjetivo (curso académico, consejo académico) para indicar «algo relativo a la universidad». También se entiende por academia un tipo de institución que permite adquirir conocimientos específicos a un nivel superior (academia de bellas artes, academia de música, etc.).
    Accademia
  • Anno accademico
    Curso académico. El curso académico se define como la base temporal de la actividad universitaria. Tiene una duración de 12 meses, pero es diferente del año natural y suele empezar en otoño. Durante el curso académico hay clases, actividades de laboratorio, exámenes y diferentes ejercicios.
    Anno accademico
  • Appello
    La palabra appello, o convocatoria, indica el día en el que se hará un examen. En caso de que haya muchas personas inscritas, la convocatoria podrá dividirse en diferentes días.
    Appello
  • Ateneo
    Universidad. La palabra ateneo tiene su origen en la escuela dedicada a la enseñanza superior de gramática, retórica, filosofía y derecho fundada en la antigua Roma por el emperador Adriano. Hoy se utiliza como sinónimo de universidad.
    Ateneo
  • Azienda Regionale per il Diritto allo Studio Universitario
    Oficina regional para el derecho a cursar estudios universitarios. Es el organismo que apoya el derecho a recibir estudios universitarios mediante la oferta de alojamiento, becas, dietas, orientación y otras facilidades. Las actividades de la ARDSU se dirigen especialmente a los estudiantes que, por motivos económicos, no pueden permitirse el coste de la universidad. En Italia, el derecho a estudiar está garantizado para todos, como establecen los artículos 3 y 34 de la Constitución.
    Azienda Regionale per il Diritto allo Studio Universitario
  • Borsa di studio

    Beca. La beca es una contribución financiera para pagar el coste de la matrícula de la universidad. Las aziende per il diritto allo studio conceden borse di studio a los estudiantes que no pueden permitirse estudiar, pero también hay otras instituciones, como algunas fundaciones o empresas, que proporcionan ayuda financiera, especialmente para proyectos de estudio específicos. Una beca puede cubrir la totalidad o parte de las tasas universitarias.

    Borsa di studio
  • Classi di laurea

    Niveles de grado. Un nivel de grado es un grupo de grados que tienen los mismos objetivos y que garantizan las mismas habilidades y conocimientos a los alumnos. Todos los grados que pertenecen al mismo nivel tienen el mismo valor. Las classi di laurea se indican con un número (por ejemplo, la clase LM-68 indica los grados en ciencias y técnicas del deporte).

    Corso di Laurea
  • Corso di Laurea
    Grado. El corso di laurea es el primer nivel de los estudios universitarios. En Italia, las universidades tienen autonomía pedagógica, por lo que los grados con el mismo nombre pueden tener, en parte, exámenes diferentes dependiendo de la universidad. La duración de este tipo de estudios suele ser de tres años.
    Corso di Laurea
  • Corso di laurea magistrale
    Máster. El corso di laurea magistrale tiene una duración de dos años. Para matricularse en un corso di laurea magistrale es necesario tener un diploma de laurea triennale.
  • Corso di laurea magistrale a ciclo unico

    Grado con ciclo único. Una laurea magistrale a ciclo unico es un grado de 5-6 años. La obtención de un título de laurea magistrale supone haber adquirido conocimientos avanzados y las habilidades específicas necesarias para desempeñar determinados tipos de profesiones. Las titulaciones de lauree magistrali a ciclo unico son las de farmacia, medicina, odontología, veterinaria, derecho, arquitectura y ciencias de la educación.

    Laurea magistrale
  • Credito Formativo Universitario (CFU)
    Los créditos del sistema universitario en Italia, CFU, son la unidad de medida utilizada por las universidades para calcular las actividades y el tiempo necesarios para alcanzar determinados objetivos educativos. Cada CFU corresponde a unas 25 horas, que pueden incluir clases, tutorías o talleres. Cada grado tiene un número determinado de CFU. 180 UFC para los cursos de laurea di primo livello, 120 UFC para los cursos de laurea magistrale y 300 o 360 UFC para los cursos de laurea magistrale a ciclo unico.
  • Dipartimento
    Departamento. El departamento es una estructura organizativa que incluye institutos y personal docente y administrativo que trabaja en uno o varios campos científicos.
    Dipartimento
  • Esame
    Examen. El examen es el momento de comprobar los conocimientos adquiridos. La evaluación de un examen se expresa en un máximo de 30 puntos, 30 e lode (matrícula de honor) es la nota máxima.
    Esame
  • Fuori corso
    fuera del plan de estudios. Cada grado tiene su propia duración en años: los cursos de laurea di primo livello duran 3 años, los de laurea magistrale duran 2 años y los de laurea magistrale a ciclo unico duran 5-6 años. También puede pasar que no puedas hacer todos los exámenes y que sigas matriculado más años de los previstos. A esta situación se le llama estar fuori corso.
    Fuori corso
  • Immatricolazione
    Matrícula. La matrícula es la inscripción al primer año de un grado. Al finalizar el trámite tendrás un número de matrícula que identifica a la persona matriculada. El tiempo reservado durante el curso académico para la matrícula varía según los estudios. La palabra matricole también hace referencia a los estudiantes de primer año.
    Immatricolazione
  • Libro di testo
    Libro de texto. Los libros de texto son una de las principales herramientas de la enseñanza universitaria. Cada profesor los elige según su criterio y son los libros que los alumnos tienen que leer y estudiarse para preparar los exámenes. Es posible que, según el examen, el itinerario de estudios o los intereses del estudiante, los libros de texto se complementen con otros textos como actas de congresos, investigaciones u otro tipo de publicaciones escritas o multimedia.
    Libro di testo
  • Mensa
    Comedor. Es un servicio disponible para todos los matriculados en la universidad que ofrece comidas a muy buen precio. En algunos casos, las aziende per il diritto allo studio universitario tienen acuerdos especiales con bares y restaurantes para ofrecer precios reducidos a los estudiantes matriculados en los títulos de grado.
    Mensa
  • OFA (Obblighi Formativi Aggiuntivi)
    Créditos de formación obligatorios. Son actividades de estudio que las universidades indican como necesarias para completar la preparación requerida para estudiar una laurea di primo livello. El tipo y la cantidad de posibles OFA podrían estar determinados por el resultado obtenido en el TOLC.
  • Relatore/relatrice
    Director/directora del trabajo de fin de grado. Es el profesor que el alumno elige para dirigir la redacción del trabajo final. Según el caso, puede haber también otro correlatore además del profesor elegido.
  • Rettore/rettrice
    Rector/rectora. Es la persona que rige una universidad. Puede decidir sobre propuestas relacionadas con la enseñanza, la actividad científica y la vida universitaria en general.
    Rettore/Rettrice
  • Ricevimento
    Tutoría. Es el espacio dedicado a las tutorías con los profesores. El alumno pude acudir al despacho del profesor durante las horas fijadas en el calendario de tutorías, pero también se pueden reservar una cita para una entrevista. Durante el ricevimento se puede profundizar sobre temas específicos, acordar una tesis o incluso hablar sobre proyectos especiales.
    Ricevimento
  • Sessione d’esame
    Calendario de exámenes. El calendario de exámenes es un período en el que no hay clases y se hacen los exámenes. Los exámenes suelen hacerse en otoño, invierno y verano y ofrecen diferentes convocatorias.
    Sessione d’esame
  • Tesi di laurea
    Trabajo de fin de grado. Es el trabajo final que se defiende ante un comité de profesores y que permite que los alumnos puedan obtener el título de doctor. La tesis debe ser original y cumplir con los criterios de forma y calidad que especifique cada universidad.
    Tesi di Laurea
  • Test di ammissione
    Examen de acceso. Es el examen necesario para completar la matrícula en un grado. La mayoría de las universidades italianas adoptan el TOLC (Test OnLine CISIA) como examen de acceso. Se requiere un examen de admisión aunque la carrera sea de acceso libre.
  • TOLC
    El TOLC (Test OnLine Cisia) es un examen necesario para poder acceder a distintas universidades italianas. Puede hacerse en un aula universitaria o también desde casa a través de Internet (TOLC@Casa). Cada universidad define su calendario de exámenes. Hay diferentes tipos de TOLC y aprobar un TOLC da derecho a matricularse en cualquier universidad que exija el mismo tipo de examen. El objetivo del TOLC es hacer un balance de las habilidades y los conocimientos de los estudiantes que quieren matricularse en la universidad, pero en algunos casos el TOLC es una auténtica prueba de acceso.
    TOLC
  • Voto
    El voto, o la nota, es el resultado obtenido en el examen, expresado en un máximo de 30 puntos, pero también es la nota final con la que se evalúa la totalidad de los estudios y se otorga el título; el voto di laurea, o la nota de la carrera, se expresa en un máximo de 110 puntos.
  • Descubre Bravo!
     
    Descubre Bravo!

    Bravo nació de la necesidad de ofrecer a los estudiantes la posibilidad de hacer el examen de italiano en su país.

    Ver más